It’s August and we are in the middle of summertime on the Canary Islands. August is one of the hottest months of the year, not only on the Canary Islands but in many parts of the world. A lot of fun activities await during summer season on the Canary Islands, but you should not forget to stay hydrated in order to enjoy your summer holiday to the fullest. We have put together a list of tips for you so that you can stay cool during the hot summer season!
Es ist August und wir sind mitten im Sommer auf den Kanarischen Inseln. August ist einer der heißesten Monate des Jahres, nicht nur auf den Kanarischen Inseln, sondern in vielen Teilen der Welt. Während der Sommerzeit erwarten Sie viele spannende Aktivitäten auf den Kanaren – jedoch sollten Sie nicht vergessen, sich zu erfrischen, um den Urlaub in ganzen Zügen zu genießen. Wir haben eine Liste mit Tips für Sie zusammengestellt, damit Sie während der heißen Sommerzeit einen kühlen Kopf bewahren!
Es agosto y estamos a mitad del verano en las Islas Canarias. Agosto es uno de los meses más calurosos del año, no solo en las Islas Canarias sino en muchas partes del mundo. Muchas actividades divertidas te esperan durante la temporada de verano en las Islas Canarias, pero no debes olvidarte de hidratarte para disfrutar al máximo de tus vacaciones de verano. ¡Te hemos compilado una lista con consejos refrescantes pa la calurosa temporada de verano!
1. Let’s take a bath in the ocean
One of the best ways to cool down during summer on the Canary Islands is to take a refreshing bath in the Atlantic Ocean. The coast of the Canary Islands is a treasure trove of beautiful beaches and “piscinas naturales” (little swimming pools created by nature due to the erosion of lava formations near the coast). The beaches of the islands are so diverse that you will never ever get bored: do you want exotic black sand beaches, long stretches of marvellous white sand or a hidden gem that you can only reach after a sporty hike? You can find all that and more on the Canary Islands! Click here for our 7 favourite beaches of the Canary Islands and here to discover the 5 most private beaches of the Canary Islands.
Eine der besten Möglichkeiten, sich im Sommer auf den Kanarischen Inseln abzukühlen, ist ein erfrischendes Bad im Atlantik. Die Küste der Kanarischen Inseln ist eine Fundgrube voller wunderschöner Strände und “piscinas naturales” (kleine natürliche Pools, welche die Natur mittels der Erosion von Lavagebilden in Küstennähe erschaffen hat). Die Strände der Kanarischen Inseln sind so vielfältig, dass Sie sich nie langweilen werden: Wollen Sie exotische schwarze Sandstrände, herrlich lange weiße Sandstrände oder ein verstecktes Juwel, das Sie nur nach einer sportlichen Wanderung erreichen können? All dies und mehr finden Sie auf den Kanarischen Inseln! Klicken Sie hier um unsere 7 Lieblingstrände auf den Kanarischen Inseln zu entdecken und hier für 5 Strand-Geheimtipps.
Una de las mejores maneras de refrescarte durante el verano en las Islas Canarias es tomar un refrescante baño en el Océano Atlántico. La costa de las Islas Canarias es un baúl lleno de preciosas playas y hermosas piscinas naturales, creadas por la naturaleza mediante la erosión de las formaciones de lava cercanas a la costa. Las playas de las islas son tan diversas que nunca te aburrirás: ¿quieres playas exóticas de arena negra, largas y extensas maravillas de arena blanca o una joya escondida a la que solo puedes llegar después de una caminata deportiva? ¡Puedes encontrar todo eso y más en las Islas Canarias! Haz click aquí para descubrir nuestras 7 playas favoritas y aquí para explorar las 5 playas más secretas de las Islas Canarias.
2. Jump into the swimming pool
The ocean is great, but sometimes you want to get into the water without any delay and splash all day without anyone looking. A private swimming pool is perfect for that. Just get out of your bed, run through the garden of your holiday home and there you are – splash! Many of our holiday homes have wonderful pool areas. Some of our favourites are the pool of Villa Victoria on La Palma, a beautiful modern pool with massage jets and stunning ocean views, the pool of Villa San Luis on Fuerteventura, beautifully integrated into the wooden outdoor area with a dreamy double sunbed and views of the rustic Fuerteventura countryside and the pool of Villa Moringa on Gran Canaria, part of a luxurious spa area with jacuzzi, counter-current swimming system and massage jets with great views of the Salobre golf course.
Das Meer ist großartig, aber manchmal möchte man einfach mal ganz schnell ins Wasser und den ganzen Tag planschen, ohne das jemand hinschaut. Dann ist der Privatpool genau richtig. Einfach aus dem Bett steigen, einmal durch den Garten Ihres Ferienhauses laufen und los geht’s. Viele unserer Ferienhäuser haben wunderschöne Poolbereiche. Einige unserer Favoriten sind der Pool von Villa Victoria auf La Palma, ein wunderschöner moderner Pool mit Massagedüsen und atemberaubendem Meerblick, der Pool von Villa San Luis auf Fuerteventura, wunderschön in den hölzernen Außenbereich eingebettet, mit einer traumhaften Doppel-Sonnenliege ausgestattet und mit Blick auf die rustikale Landschaft Fuerteventuras und der Pool von Villa Moringa auf Gran Canaria, Teil eines luxuriösen Wellnessbereichs mit Whirlpool, Gegenstromanlage und Massagedüsen sowie schönem Blick auf den Golfplatz von Salobre Golf.
El océano es genial, pero a veces quieres meterte en el agua sin demora y disfrutar del agua con privacidad. Una piscina privada es perfecta para eso. Simplemente tienes que salir de tu cama, atravesar el jardín de tu casa de vacaciones y ya estás allí. Muchas de nuestras casas de vacaciones tienen hermosas zonas de piscina. Algunas de nuestros favoritas son la piscina de Villa Victoria en La Palma, una hermosa piscina moderna con chorros de masaje y espectaculares vistas al mar, la piscina de Villa San Luis en Fuerteventura, perfectamente integrada en el área exterior de madera, con una hamaca doble de lujo y vistas al paisaje rural de Fuerteventura y la piscina de Villa Moringa en Gran Canaria, parte de una lujosa zona de spa con jacuzzi, sistema de natación a contracorriente y chorros de masaje así como hermosas vistas al campo de golf de Salobre.
3. Take a Spanish “siesta”
Another way to cope with the high temperatures is to take a break after lunch time or “siesta” as the Spaniards call it. This nap in the middle of the day is perfect to recover from a day at the beach or exploring the islands and will give you lots of energy and motivation for the evening. Some pro tips: your bed or the sofa in the living room of your holiday home are a great place for getting some rest, but for an extra holiday vibe look out for loungers in the shadow of a palm tree!
Eine andere Möglichkeit, mit den hohen Temperaturen umzugehen, besteht darin, nach dem Mittagessen eine Pause zu machen oder “Siesta” wie die Spanier es nennen. Dieser Mittagsschlaf ist perfekt, um sich von einem Tag am Strand oder der Erkundung der Inseln zu erholen und gibt Ihnen viel Energie und Motivation für den Abend. Hier ein paar Profi-Tipps: ihr Bett oder das Sofa im Wohnzimmer Ihres Ferienhauses sind ein großartiger Ort, um sich auszuruhen, aber für zusätzliche Urlaubsstimmung halten Sie Ausschau nach Liegestühlen im Schatten einer Palme!
Otra forma de hacer frente a las altas temperaturas es acostarte un ratito después de la hora del almuerzo y hacer una siesta. La siesta en medio del día es perfecta para recuperarte de un día en la playa o explorando las islas y te dará mucha energía y motivación para la tarde. Algunos consejos: tu cama o el sofá en la sala de estar de tu casa de vacaciones es un excelente lugar para descansar, pero para disfrutar de un feeling vacacional, te recomendamos que te busques una tumbona bajo la sombra de una palmera.
4. Drink lots of water
Another tip, which is very important, is to drink a lot of water when the temperatures rise. Good hydration is key during summer so do not forget to take a water bottle with you at all times, specially during trips around the islands and to the beach. On some islands, for example La Palma, the tap water is of excellent quality so you do not have to buy bottled water there. In addition to the water bottle, do not forget a hat and sunscreen, specially at midday!
Ein weiterer Tipp, der sehr wichtig bei hohen Temperaturen ist: trinken Sie viel Wasser! Ein gut mit Wasser versorgter Körper ist im Sommer von entscheidender Bedeutung. Vergessen Sie daher nicht, stets eine Wasserflasche mitzunehmen, insbesondere bei Ausflügen und zum Strand. Auf einigen Inseln, zum Beispiel La Palma, ist das Leitungswasser von ausgezeichneter Qualität, so dass Sie dort kein Mineralwasser kaufen müssen. Vergessen Sie nicht, zusätzlich zur Wasserflasche, Hut und Sonnencreme mitzunehmen, besonders mittags!
Otro consejo, que es muy importante, es beber mucha agua cuando las temperaturas suben. La buena hidratación es clave durante el verano, así que no olvides de llevar una botella de agua contigo en todo momento, especialmente durante las excursiones y los días en la playa. En algunas islas, como La Palma, el agua del grifo es de excelente calidad, por lo que no es necesario comprar agua embotellada allí. Además de la botella de agua, no olvides el sombrero y protector solar, ¡especialmente durante el mediodía!
5. Darken the rooms during the day
Another good strategy during the summer is to darken the rooms, especially the bedrooms, so that the heat stays out and the rooms stay cool. An easy way to do this is to let the window blinds down or close the curtains. This little trick, also widely employed by locals, helps you get adapted to the temperatures without putting on the air conditioning, which is quite harmful to the environment. Pro tip: the typical Canarian stone houses are very resistent to extreme temperatures as they repell the heat and keep interiors remain fresh and cool – lucky you if your holiday home was build in the traditional Canarian style. Casa Chica is a very good example of this style while Finca Lomo Felipe melts elements of traditional rural Canarian architecture with modern design.
Eine andere gute Strategie im Sommer ist die Räume, insbesondere die Schlafzimmer, abzudunkeln, damit die Wärme draußen bleibt und die Räume kühl bleiben. Am Besten einfach die Jalousien herunterlassen oder die Vorhänge schließen. Dieser kleine Trick, der auch von Einheimischen häufig angewendet wird, hilft Ihnen, sich an die Temperaturen anzupassen, ohne die für die Umwelt schädliche Klimaanlage einzuschalten. Tipp für Pros: Die typischen kanarischen Steinhäuser halten extremen Temperaturen sehr gut stand, da die Steinmauern die Hitze abweisen und die Innenräume frisch und kühl halten – Sie sind also ein echter Glückspilz, wenn Ihr Ferienhaus im traditionellen kanarischen Stil erbaut wurde. Casa Chica ist ein gutes Beispiel für diesen Stil, während die Finca Lomo Felipe Elemente der traditionellen kanarischen Landhausarchitektur mit modernem Design verbindet.
Otra buena estrategia durante el verano es oscurecer las habitaciones, especialmente los dormitorios, para que el calor permanezca fuera y las habitaciones se mantengan frescas. Una manera fácil de hacer esto es bajar las persianas o cerrar las cortinas. Este pequeño truco te ayudará a adaptarte a las temperaturas sin tener que poner el aire acondicionado, que es bastante perjudicial para el medio ambiente. Consejo: las típicas casas de piedra canarias son muy resistentes a las temperaturas extremas, ya que repelen el calor y mantienen los interiores frescos, así que eres una persona muy afortunada si su casa de vacaciones fue construida usando el estilo tradicional canario. Casa Chica es un ejemplo de este estilo, mientras que Finca Lomo Felipe combina los elementos tradicionales de la arquitectura rústica canaria con diseño moderno.
P.S. Check out our Pinterest ‘Summer’ board to get into the ultimate vacation mood!
P.S. Schauen Sie sich unseren Pinterest ‘Summer’ Board für die ultimative Urlaubsinspiration an!
P.S. Échale un vistazo a nuestro Pinterest ‘Summer’ board para un poco de inspiración veraniega!